Fragt sich jetzt, ob der Gegner oder man selbst matt gesetzt wurde. Vielleicht meint der Spruch aus dem Glückskeks ja, dass man das Leben geniessen soll, gleich wie die Situation gerade aussieht.
Aber klar. Wer den chinesischen Text gelesen hat, weiss natürlich, dass mit "mate" ein Freund oder einer Freundin gemeint ist. (Auf der Rückseite des Zettels steht das Ganze auch auf Deutsch und Französisch). Und alle Schachspieler wissen: "Chessplayers are always ready to mate".
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen